同迪勒选摘这篇文章，有三个用意。第一，NBA明星的退役本质上与汽车行业经理人的转身没有区别，都是一段生涯的结束和一段生涯的开始。第二，使用文字的形式，给予自己一次内心的思考，这样的思考汽车人同样需要。第三，我们也想借这篇文章问自己一个问题：如果我们能重回少年时代，我们会做怎样的改变呢？

一个篮球硬汉会用什么方式和他的职业生涯告别？41岁的NBA投手雷·阿伦选择给13岁的自己写一封信。这封长达字的信，公开的不仅是他退役的决定，也公开了他成功的秘密。最后他在信中说，「这个故事，是我一个41岁退休老头的所思所想。此时此刻，我的内心已经完全平静。」

NBA历史三分球命中总数第一名，10次全明星之旅，两个总冠军戒指，他所有的成就不是一口气完成的。从密尔沃基到西雅图，从波士顿到迈阿密，在每一次的目的地更迭中，他的角色发生着变化，不变的是，他始终向着那个终极目标挺进着，成为一个伟大的球员。

他的秘密藏在次赛场失利里，在次投篮打铁里，用他的话来说，在那些「无聊又乏味的老习惯里」。这不是老生常谈，成功的故事都是相通的，学着如何成为一个更好的球员，你也会懂得如何成为一个更好的人。

亲爱的，13岁的雷：

当你明天走下学校大巴的时候，你将会走进一个全新的世界。和过去几次一样，每次你父亲需要去空军基地驻扎的时候，你都不得不和自己的朋友说再见，准备迎接新的生活。这已经成为了每三年一次的习惯了。新的学校，新的文化，新的朋友。

北加利福尼亚。德国。俄克拉荷马。英格兰。南加利福尼亚。

这一次，南卡罗莱纳的Dalzell。

你已经习惯做那个没有人认识的孩子了，你生活的大部分时间都花在了认识新朋友上，让其他人了解你出色的为人，你已经习惯做那个局外人了。

这些事，你做的都还不错。

不过，这一次和过去有点不同。目前正是学年期间，每一个人都已经有了自己的朋友，你又在一个比较挑剔（critical)的年龄，这个年纪的孩子们通常都……

小孩子都很「坏」。

你的家人都有军事背景。到目前为止，你的朋友们也大多来自军事家庭。你在家附近玩耍的时候，脖子上都挂着ID牌，以防不认识你的宪兵产生什么误会。你在英国念小学，也许你自己都还没有意识到，和一些人相比，你的行为举止就已经非常得体了。

当你明天在南卡罗莱纳走上学校大巴，张嘴说话的时候，车里的孩子们会像外星人一样看着你。

「你说话的方式，就跟白人小孩一样。」他们会这样说道。

而你，则会看看学校的周围，看到那些没有穿裤子的孩子。然后，你开始觉得自己格格不入。你会想，「我到底应该成为什么样的人？」

老实说吧，我真希望自己能告诉你这一切都会过去，你会逐渐融入这个氛围，一切都会变得没问题。但你就是没有办法和白人小孩打成一片，还有黑人小孩……还有书呆子……甚至还有运动狂们……

你会成为很多人的敌人，仅仅因为你不是出生在这附近。

这将会是发生在你身上最艰难，同时也是最好的事情。

我希望你会这样做：去篮球场，并且一直待在那儿。你能在那里赢得大家的尊重。

这个世界比Dalzell要大得多。只要你专注于自己的计划，你会得到回报的。记住，当你在周六、周日的早上躺在床上的时候，听见爸爸的老式Trans-Van在外面启动的声音。

你知道这声音的，一点都不好听。

尽管你只想要再多睡一会儿，但你应该穿上自己的球鞋跑下楼去，因为他要出发了。在他的货车启动完成之前，你有2分钟的时间。他正在服役期间，如果你不能在上午9点前去到空军基地，将自己的名字上报进去的话，你就得在外面等上一整天才有机会溜进去。

在空军基地的篮球场上，你会学到很多东西。一个13岁的小孩和成年人之间的教练，你必须要适应这样的节奏。你要打出自己的节奏，这样那些空军才会在你走进球馆的时候，将你称为「Showtime」。

在比赛间歇，当你坐在球场边的时候，我希望你仔细听那些军人说的故事。

你会听到很多人说，「哥们，我原本可以……」

「我真希望能回到过去。」

「我原本有机会进一级联盟的。」

「我原本可以……」

「我应该……」

「小伙子们，我真希望能回到过去啊……」

雷，永远不要让自己在未来去期盼可以回到过去。你需要保持专注，因为随着你在球场上取得越来越多的成功，事情会开始变得越来越复杂。

当你开始被一些大学相中的时候，你的一些队友会说：「康涅狄克？你会在替补席上坐四年的。」

仅仅因为你从不喝酒，他们会说：「哥们，等你进大学后，你就会成为一个酒鬼的。你需要做好准备，大学生都是不停地喝酒。」

很多人不想看到你取得成功，别和他们争斗。相信我，和他们争吵不会让你取得任何成功。

你应该做的是，记住是哪些人说了这些话。

记住他们说话的方式。

记住他们的脸。

让这些声音不停地在你脑海中盘旋，把这些话作为你每天的动力。

至于那些说你「你是球星」之类的话？你要忘掉。当你在高中开始得到全国范围的







































昆明白癜风专科医院
北京最好白癜风医院地址


欢迎转载,转载请注明原文网址：http://www.hengdabio.com/fzlc/4883.html